Hoch am Himmel lassen die Sterne die überwältigende Größe des Universums erahnen. Sprecherinnen und Sprecher des WDR Stimmwerks lesen Gedichte, die vom Licht in der Dunkelheit erzählen.
Mit Versen von Lars Gustafsson, Tomas Tranströmer, Jon Fosse und hierzulande weniger bekannten Dichterinnen und Dichtern macht sich WDR 5 Liegen bleiben auf in den hohen Norden.
Gedicht / Musik
Triptycon for Organ and Percussion: And the Light Shines
Kjell Mørk Karlsen: James D Hicks & Sisu Percussion Ensemble
CD Nordic Journey Vol. 12
He Dong: Sternenlichtregen
Aus dem Norwegischen von Sarah Fengler
Sprecherin Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Sternenlichtregen / Zeitgenössische Lyrik aus Norwegen Das Wunderhorn / Gyldendal Norsk Forlag 2019
Stjernestøv
Interpretin: Aurora
CD Stjernestøv
Jon Fosse: Allein und geborgen
Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Sprecher: Robert Levin WDR Stimmwerk
Aus: Denne uforklarlege stille / Diese unerklärliche Stille / Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel / Kleinheinrich 2016
Miniature No 1
Andrea Cortesi & Marco Venturi
CD Kiya Gancheli Miniatures for Violin and Piano
Dorothea Grünzweig: der dunkelheit wird ein gedicht geschenkt
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Plötzlich alles da /Wallstein 2020
In me transierunt irae tuae a 5
(No 263 from “Sacrae cantiones quinque vocum 1562)
Interpreten: Liuwe Tamminga & Concerto Palatino
CD Nature’s Secret Whispering: Music in the Cosmology of Johann Keppler
Lars Gustafsson:
Planloses Umherwandern in einer Landschaft, die rasch dunkel wird und sich verändert
Sprecher: Robert Levin WDR Stimmwerk
Aus: Jahrhunderte und Minuten Gedichte Aus dem Schwedischen von Hans Magnus Enzensberger, Hanns Grössel und Verena Reichel / Fischer Taschenbuch 2009
När Jar For Mig Sjelf I Mörken Skogen Går
Interpret: Dorte Kirkeskov & Peder Severin
CD Nordic Romantic Songs
Knud Ødegård: Mutter
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: Die Zeit ist gekommen. Übertragen aus dem Norwegischen von Åse Birkenheier / Elif Verlag 2019.
Det Strålar en Stjärna
Interpret: Nils Landgre
CD Christmas with my Friends
Vilborg Dagbjartsdóttir: Nachtwache
Aus dem Isländischen von Dirk Gerdes
Sprecherin: Anja Gawlick WDR Stimmwerk
Aus: Isländische Lyrik Hg. von Silja Adalsteinsdóttir / Insel Verlag 2011
V.O. Morning Star / Arvo Pärt
Interpreten: Estonian Philharmonic Chamber Choir
CD Tractus
Olav H. Hauge: Unter den Sternen
Sprecher: Robert Levin WDR Stimmwerk
Gesammelte Gedichte / Aus dem Norwegischen von Klaus Anders / Edition Rugerup 2012
En Stjerne Klar / Knut Nystedt
Interpreten: MDR Rundfunkorchester & Philipp Ahmann
CD: Christmas Songs from Germany and All Over the World
Ingrid Nielsen: an diesem morgen und heimlich
Sprecherin: Anja Gawlick WDR Stimmwerk
Aus: Sternlichtregen / Zeitgenössische Lyrik aus Norwegen
Das Wunderhorn / Gyldendal Norsk Forlag 2019
Estonian Lullaby
Interpret: Avo Pärt / Latvia Radio Choir
CD Adam’s Lament
Stein Mehren: Frost
Aus dem Norwegischen von Andreas Struve
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: So schmeckt ein Stern / Edition Rugerup 2011
Natt över Jorden
Interpreten: Maria Magdalena Chamber Choir & Mats Nilsson
CD Rosa Mystica
Jon Fosse: Das licht der hände
Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Sprecher: Robert Levin WDR Stimmwerk
Aus: Denne uforklarlege stille / Diese unerklärliche Stille / Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel / Kleinheinrich 2016
50 Folk Tunes from Hardanger, op. 150: The Most Beautiful Song on Earth, No.9
Interpret: Leif Ove Andsnes
CD The Long, Long Winter Night
Lars Gustafsson: Mit einer Katze im Bett zu schlafen
Aus dem Schwedischen von Hans Magnus Enzensberger
Sprecherin: Anja Gawlick WDR STimmwerk
Aus: Auszug aus Xanadu / Carl Hanser Verlag 2003
Demon Kitty Rag
Interpreten: Katzenjammer
CD Le Pop
Bo Setterlind: Warum ich den Hund liebe
Aus dem Schwedischen von Regina Gluhak
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Lyrik aus Schweden / Författares Bokmaskin 1991
A Dog’s Life
Interpretin: Nina Nastastia
CD Dogs
Thor Sørheim: Reflektoren
Aus dem Norwegischen von Christine von Bülow
Sprecherin: Anja Gawlick WDR Stimmwerk
Aus: Sternenlichtregen Zeitgenössische Lyrik aus Norwegen Das Wunderhorn / Gyldendal Norsk Forlag 2019
My Star
Interpretin: Ane Brun
CD Changing of the Seasons
Tomas Tranströmer: Ein Künstler im Norden
Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel
Sprecher: Robert Levin WDR Stimmwerk
Aus: Sämtliche Gedichte / Carl Hanser Verlag 2009
Lullaby, Op. 66, No. 17
Interpret: Leif Ove Andsnes /Edvard Grieg
CD The Long, Long, Winter Night
Dorothea Grünzweig: erfahrnis in rissiger arktischer nacht
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Plötzlich alles da / Wallstein Verlag 2020
Tui sunt caeli a 8 / Orlando di Lasso
Interpreten: Liuwe Tamminga & Concerto Palatino
CD Nature’s Secret Whispering: Music in the Cosmology of Johann Keppler
Olav H. Hauge: Dünnes Eis
Aus dem Norwegischen von Klaus Anders
Gesammelte Gedichte / Aus dem Norwegischen von Klaus Anders / Edition Rugerup 2012
Timelapse / Uno Helmerson
Interpret: Trondheim Soloists, Mari Samuelsen & Håkon
CD Nordic Noir
Olav H. Hauge: Schlittschuhlaufen
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Gesammelte Gedichte / Aus dem Norwegischen von Klaus Anders / Edition Rugerup 2012
Kangastus
Interpreten: M.A. Numminen & Sanna Pietiäinen
CD Finnischer Tango – Ist das Glück nur ein Traum?
Ísak Harðarson
Die Putzfrau in der Sternwarte
Aus dem Isländischen von Richard Kölbl
Sprecherin: Anja Gawlick WDR Stimmwerk
Aus: Isländische Lyrik Hg. von Silja Adalsteinsdóttir / Insel Verlag 2011
Space Oddity
Interpreten: David Bowie/Kristen Wiig
CD Soundtrack Das erstaunliche Leben des Walter Mitty
Jon Fosse
Bevor die schwarze Nacht
Aus dem Norwegen von Hinrich Schmidt-Henkel
Denne uforklarlege stille / Diese unerklärliche Stille / Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel / Kleinheinrich 2016
Nostalgia (Wallander Version)
Interpretin: Emily Barker & The Red Clay Halo
CD Despite the Snow
Øivind Hånes: das meer enthält
Aus dem Norwegischen von Antje Subey-Cramer
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: Sternenlichtregen Zeitgenössische Lyrik aus Norwegen
Das Wunderhorn / Gyldendal Norsk Forlag 2019
Particles
Interpret: Ólafur Arnalds
CD Island Songs
Dorothea Grünzweig die nacht beträchtlich schon
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: Kaamos Kosmos / Wallstein 2014
Die Nacht ist kommen / BWV 296 Johann Sebastian Bach
Interpret: Augsburger Domsingknaben - Stuttgart Bach Kollegium
CD Bach 333: 4-Parts Chorales
Olav H. Hauge: Das blaue Land
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Gesammelte Gedichte / Aus dem Norwegischen von Klaus Anders / Edition Rugerup 2012
Kulokk (Calling the Crow)
Interpret: Leif Ove Andsnes / Edvard Grieg
CD: The Long, Long, Winter Night
Lars Gustafsson: Dezember
Aus dem Schwedischen von Verena Reichel
Sprecherin: Anja Gawlick WDR Stimmwerk
Aus: Auszug aus Xanadu / Carl Hanser Verlag 2003
December
Interpretin: Norah Jones
CD The Fall (Deluxe Version)
He Dong: wachse zum Stern
Aus dem Norwegischen von Sarah Fengler
Sprecherin: Regina Münch
Sternenlichtregen Zeitgenössische Lyrik aus Norwegen
Das Wunderhorn / Gyldendal Norsk Forlag 2019
Två Systrar
Interpreten: Garmana
CD Förbundet
Sendung: WDR 5, Liegen bleiben, 26.12.2025, 07:04 Uhr
