Sprecherinnen und Sprecher des WDR Stimmwerks präsentieren Gedichte übers Reisen, von Ulrike Almut Sandig bis T.S. Eliot. Dazu gibt es die passende Musik.
Zusammenstellung: Moritz Holler
Redaktion: Adrian Winkler
Gedicht / Musik
Ynys Anur (Instrumental)
Interpret: Carwyn Ellis & Rio 18 with BBC National Orchestra Of Wales
CD(Dal) Yn Rio
Georg Heym: Träumerei in Hellblau
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Dichtungen / Reclam 1964
Toti al Soler
Interpret: Pascal Comelade
CDEl Cabaret Galactic
John Mcauliffe – Das lange Wochenende
Aus dem Englischen von Eva Bourke
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik Europas / Carl Hanser 2019
Romanian Folk Dances, BB 68, Sz. 56_ No. 5 Romanian Polka
Interpreten: Avi Avital
CD Between Worlds
Renate Schmidgall – Am Ufer
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Kein Verlass auf Uhren und Gestirne. Gedichte / Secession Verlag 2025
Wolfgang Hilbig – die sommersee
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Die Versprengung / S.Fischer 2002
Variations on a Polish Folk Theme, Op. 10 - Var. 5. Andantino
Interpret: Krystian Zimerman
CD Karol Szymanowski: Piano Works
Kurt Drawert – Sylt. Eine Ansichtskarte
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Idylle, rückwärts / C.H. Beck 2011
Holiday
Interpret: The Kinks
CD Muswell Hillibillies
Sarah Kirsch - Lange Reise
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Sämtliche Gedichte / Penguin Verlag 2025
I’ve been everywhere
Interpret: Jackie Leven
CD Oh What a Blow That Phantom Dealt Me
Guillaume Apollinaire – Rheinische Nacht
Aus dem Französischen von Hans Georg Brenner
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: Dichtungen / Heyne Lyrik, 1982
Haydn Streichquartett NR.11 in G-Dur, 1.Satz – Presto
Interpret: Salzburger Streichquartett
CD Salzburger Streichquartett
Mascha Kaléko – Momentaufnahme: Paris
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Das lyrische Stenogrammheft / Rowohlt 1933
Dansbanan
Interpret: Detektivbyrån
CD E18
Peter Härtling – Bordeaux, Juni 1993
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Gedichte / Kiepenheuer & Witsch 1999
Scirocco
Interpret: René Aubry
CD Plaisirs d'amour
T.S. Eliot – Honigmond
Aus dem amerikanischen Englisch von Hedda Soellner
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: Werke in vier Bänden: 4: Gesammelte Gedichte 1909–1962. Suhrkamp, 1988
A Taste Of Honey
Interpretin: Emily Remler
CD Firefly
Marie Luise Kaschnitz – Rom 1961
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Dein Schweigen, meine Stimme. Heyne, 1988
Ulla Hahn – Piazza Navona
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Herz über Kopf / DVA 1981
Il sud
Interpret: Nino Ferrer
CD Le sud (Italien Version)
Rose Ausländer – Mein Venedig
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Regenwörter / Reclam 1994
Salvatore Quasimodo – Sardinien
Aus dem Italienischen von Gianni Selvani
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Ein offener Bogen / Serie Piper 1987
Miroirs, M. 43_ III. Une barque sur l'océan
Interpret: Seong-Jin Cho
CD Ravel: The Complete Solo Piano Works
Adam Zagajewski – Córdoba, Spatzen
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: Das wahre Leben / Carl Hanser 2024
Morena
Interpret: Bau
CD Inspiração
Ulrike Almut Sandig - [Süden]
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Dickicht. Gedichte / Schöffling & Co. 2011
Child of the Sea
Interpret: Clannad
CD Atlantic Realm
Fernando Pessoa – Sommerfrische
Aus dem Portugiesischen von Georg Rudolf Lind
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Alvaro de Campos. Gedichte / S.Fischer 1991
The Empty Boat
Interpret: Caetano Veloso
CD Caetano Veloso 1969
Ilma Rakusa – Kairo, Altstadt
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Impressum: Langsames Licht / Droschl 2016
Suzinak Sakiz Kasap Oyun Havasi
Interpret: Ziryab Trio
CD Oriental Art Music
William Butler Yeats – Seereise nach Byzanz
Aus dem Englischen von Norbert Hummelt
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: Die Gedichte / Luchterhand 2005
İstanbul’un Kuşları
Interpreten: Derya Yildirim & Grup Şimşek
CD Yarın Yoksa
Friederike Kempner – Amerika
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Kennst Du das Land, wo die Lianen blühn? Gedichte des schlesischen Schwans / Reclam 2009
Upstairs Cabaret
Interpretin: Sophia Kennedy
CD Squeeze me
Winfried Georg Sebald – New Jersey Journey
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Über das Land und das Wasser: Ausgewählte Gedichte 1964 – 2001 / S.Fischer 2012
Abstractions_ I. Marble Moon (Inspired by Sara VanDerBeek's Marble Moon, 2015)
Interpret: Baltimore Symphony Orchestra
CD Anna Clyne: Abstractions
Tadeusz Dabrowski – Coney Island
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: Wenn die Welt schläft / Schöffling & Co. 2022
Hanz Magnus Enzensberger – Holiday Inn Blues
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Gedichte 1950-2020 / Suhrkamp, 2019
Ever entwine
Interpretin: Joan Shelley
CD Real Warmth
Eva H.D. - EIN KANADISCHER ROADTRIP
Aus dem amerikanischen Englisch von Anne-Kristin Mittag und Steffen Popp
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Wenn alle deine Freunde vom Felsen springen / Carl Hanser 2025
Jessica
Interpret: The Allman Brothers Band
CD A Decade Of Hits 1969-1979
Cornelia Travnicek – 101: Dinge die man in Taipei gesehen haben muss
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Assu. Aus Reisen. Limbus, 2023
Sunset Village
Interpretin: Beverly Glenn-Copeland
CD Keyboard Fantasies
Thomas Tranströmer – Straßen in Shanghai
Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel
Sprecher: Nils Kretschmer WDR Stimmwerk
Aus: In meinem Schatten werde ich getragen / S.Fischer 2024
The City And The Traveler
Interpretin: Hem
CD No Word From Tom
Mary Oliver – Singapur
Aus dem amerikanischen Englisch von Jürgen Brôcan
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Sag mir, was hast du vor mit deinem wilden, kostbaren Leben / Diogenes 2023
Market Street
Interpret: Jimmy Haslip
CD ARC
Sendung: WDR 5, Liegen bleiben, 04.06.2026, 07:04 Uhr
