Sprecherinnen und Sprecher vom WDR Stimmwerk präsentieren Gedichte zum Innehalten - von Simon Armitage bis Adam Zagajewski. Dazu gibt es die passende Musik.
Zusammenstellung Moritz Holler
Redaktion Adrian Winkler
Gedicht / Musik
Da Pacem Domine
Interpret: Latvian Radio Choir & Sigvards Klava
CD Arvo Pärt: Da Pacem Domine
Michael Krüger – Brief
Sprecher: Lars Schmidtke WDR Stimmwerk
Aus: Brief nach Hause. Residenz, 1993
Jud's Prayer
Interpret: Nathan Johnson
CD Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery OST
Wisława Szymborska – Fragen, die ich mir stelle
Aus dem Polnischen von Karl Dedecius und Renate Schmidgall
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Gesammelte Gedichte. Suhrkamp, 2023
Chopin_ 12 Études, Op. 10_ No. 10 in A-Flat Major
Interpret: Maurizio Pollini
CD Air - Chopin: Etudes Opp.10 & 25
Agi Mishol - Streicheln
Aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer
Sprecherin: Ulrike Froleyks WDR Stimmwerk
Aus: Gedicht für den unvollkommenen Menschen. Carl Hanser, 2024
Song for the Setting Sun II
Interpret: Daniel Bachman
CD River
Walt Whitman – Wie ich bekümmert und voll Sehnsucht jetzt hier sitze in Einsamkeit
Aus dem amerikanischen Englisch von Johannes Schlaf
Sprecher: Detlef Dickmann WDR Stimmwerk
Aus: Grashalme. Reclam, 2022
Requiem in D Minor, Op. 48
Interpreten: Paavo Järvi / Philippe Jaroussky / Matthias Goerne / Choeur de l’Orchestre de Paris / Orchestre de Paris
CD Fauré: Requiem & Messe basse
Attila József – Des Armen Armut
Aus dem Ungarischen von Peter Hacks
Sprecher: Lars Schmidtke WDR Stimmwerk
Aus: Gedichte. Corvina, 1960
Michel Houellebecq – Arbeitslosigkeit
Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Sprecher: Ralf Peters WDR Stimmwerk
Aus: Gesammelte Gedichte. DuMont, 2016.
Cantata, BWV 12_ Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (Arr. Ólafsson for Piano)
Interpret: Vikíngur Ólafsson
CD Continuum
Tove Ditlevsen: Kinder
Aus dem Dänischen von Ursel Allenstein
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Da wohnt ein junges Mädchen in mir, das nicht sterben will. Gedichte. Aufbau Verlag, 2026
Wr
Interpret: Labraford
CD Mi Media Naranja
Robert Gernhardt – Ich und die
Sprecher: Detlef Dickmann WDR Stimmwerk
Aus: Im Glück und anderswo. S.Fischer, 2002
Janus: II. Intermède
Interpret: Carmina Quartett
CD Schweizer Streichquartette V/A
Gian Maria Annovi – die sprache, die dich empfängt auf der Insel
Aus dem Italienischen von Daniel Bayerstorfer
Sprecher: Lars Schmidtke WDR Stimmwerk
Aus: Grand Tour, Reisen durch die junge Lyrik Europas. Carl Hanser, 2005
Sam Zamrik: Wen soll ich ansprechen?
Aus dem Englischen von Sylvia Geist
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Ich bin nicht. Carl Hanser, 2022
Nausicaä (Love Will Be Revealed)
Interpret: Cameron Winter
CD Heavy Metal
Hedwig Lachmann – Auswanderer
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Gesammelte Gedichte. Zenodot, 2015
Cell Trio III
Interpretin: Meredith Monk
CD Cellular Songs
William Butler Yeats – Er wünscht sich die Kleider des Himmels
Aus dem Englischen übersetzt von Marcel Beyer
Sprecher: Ralf Peters WDR Stimmwerk
Aus: Gedichte. Luchterhand, 2005
Erich Fried – Der Mitmensch
Sprecher: Detlef Dickmann WDR Stimmwerk
Aus: Warngedichte. S.Fischer Taschenbuch, 1992
Hey, Who Really Cares
Interpretin: Linda Perhacs
CD Parallelograms
Louise Glück - Der melancholische Assistent
Aus dem amerikanischen Englisch von Uta Gosmann
Sprecherin: Ulrike Froleyks WDR Stimmwerk
Aus: Treue und edle Nacht. Luchterhand, 2023
Galamb Egyedúl
Interpret: Venetian Snares
CD Rossz Csillag Alatt Született
Simon Armitage – Nicht was du machst, was es mit dir macht
Aus dem Englischen von Jan Wagner
Sprecherin: Ulrike Froleyks WDR Stimmwerk
Aus: Zoom! Berlin Verlag, 2011
How to rent a room
Interpret: Silver Jews
CD The Natural Bridge
Mary Oliver – Fühlen Steine?
Aus dem amerikanischen Englisch von Jürgen Brôcan
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Sag mir, was hast du vor mit deinem wilden, kostbaren Leben? Diogenes, 2023
Gnossienne No. 1
Interpret: Håkon Austbö
CD Satie: Gymnopédies, Gnossiennes
Yusef Komunyakaa - Leg los, Erbamen
Aus dem amerikanischen Englisch von Mirko Bonné
'Sprecher: Detlef Dickmann WDR Stimmwerk
Aus: Der Gott der Landminen. Carl Hanser, 2024.
All the days I've missed you (ILAIJ I)
Interpret: Colin Stetson
CD New History Warfare Vol. 2: Judges
Sara Ventroni - Im Norden des Landes Regen wie nie
Aus dem Italienischen von Bas Böttcher
Sprecherin: Ulrike Froleyks WDR Stimmwerk
Aus: Grand Tour, Reisen durch die junge Lyrik Europas. Carl Hanser, 2005
Salvatore Quasimodo – Toter Reiher
Aus dem Italienischen von Gianni Selvani
Sprecher: Lars Schmidtke WDR Stimmwerk
Aus: Das Leben ist kein Traum. Serie Piper, 1987
Mist
Interpret: Roger Eno
CD Without Wind, Without Air
Ailbhe ní Ghearbhuigh – Walross
Aus dem Irischen von Hans-Christian Oeser
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Grand Tour, Reisen durch die junge Lyrik Europas. Carl Hanser, 2005
Friederike Mayröcker – Vogelstück
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Gesammelte Gedichte 2004-2021. Suhrkamp, 2024
Villa-Lobos_ O canto do cisne negro, W122
Interpret: Mats Lidström
CD Swans
Olga Sedakowa – Wilde Heckenrose
Aus dem Russischen von Walter Thümler
Sprecherin: Ulrike Froleyks WDR Stimmwerk
Aus: Atlas der neuen Poesie. Rowohlt, 1995
Three Études for Piano and Flower Pots_ II. Vivacious
Interpreten: George Xiaoyuan Fu & James Larter
CD Colouring Book
Giorgos Seferis – Quid πλατανων opacissimus?
Aus dem Griechischen übersetzt von Anne Thut
Sprecher: Ralf Peters WDR Stimmwerk
Aus: Gedichte. Coron-Verlag Zürich, 1963
Symphony No. 3, Op. 36: II. Lento E Largo — Tranquillissimo
Interpreten: Lisa Gerrard, Genesis Orchestra & Yordan Kamdzhalov
CD Górecki Symphony No. 3: Symphony of Sorrowful Songs
Charles Simic - Sanftes Erbarmen
Aus dem amerikanischen Englisch von Michael Krüger und Wiebke Meier
Sprecher: Lars Schmidtke WDR Stimmwerk
Aus: Im Dunkeln gekritzelt. Carl Hanser, 2022
Adam Zagajewski – Kurze Momente
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall
Sprecher: Detlef Dickmann WDR Stimmwerk
Aus: Das wahre Leben. Carl Hanser, 2024
Innocent Sorcerers II
Interpret: Kryzstof Komeda
CD Jazz in Polish Cinema: Out of the Underground 1958-1967
Ana Luísa Amaral: Fragen
Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler und Piero Salabè
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Was ist ein Name. Gedichte. Carl Hanser, 2021
Almost blue
Interpret: Chet Baker
CD My Time with Chet
Ted Hughes – Der Tag, an dem er starb
Aus dem Englischen von Jan Wagner
Sprecher: Ralf Peters WDR Stimmwerk
Aus: WODWO. Gedichte. Hanser Berlin, 2022.
Charlotte Mew – Lächle, Tod
Aus dem Englischen von Wiebke Meier
Sprecherin: Ulrike Froleyks WDR Stimmwerk
Aus: ALLE BELEBTEN DINGE HALTEN DEN ATEM AN. Gedichte. C.H.BECK textura, 2026
Annie
Interpreten: Ronnie Lane & Pete Townsend
CD Rough Mix
Kim Hyesoon – Weiße Nacht
Aus dem Koreanischen von Sool Park und Uljana Wolf
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Autobiographie des Todes. Gedichte. S.Fischer, 2025
A Time to Remember
Interpretin: Elina Duni
CD A Time to Remember
Sylvia Plath – Milde
Aus dem amerikanischen Englisch von Erich Fried
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Ariel. Suhrkamp, 2016
Das kann doch nicht alles gewesen sein
Interpreten: Ulrich Gumpert & Günter Baby Sommer
CD Das Donnernde Leben
Peter Härtling – Wenn jeder eine Blume pflanzte
Sprecher: Lars Schmidtke WDR Stimmwerk
Aus: Gedichte Gesammelte Werke Band 8. Kiepenheuer & Witsch, 1999
Walk a mile in my shoes
Interpret: Big Daddy Wilson
CD Love is the key
Sendung: WDR 5, Liegen bleiben, 03.04.2026, 07:04 Uhr
