Zum ersten Weihnachtstag lesen Sprecherinnen und Sprecher des WDR Stimmwerks Lyrik, die mitten ins Herz trifft. Von Ana Luísa Amaral bis William Butler Yeats. Dazu gibt es die passende Musik.
Zusammenstellung: Moritz Holler
Redaktion: Adrian Winkler
Gedicht / Musik
Cuckoo Ballet (Interlude)
Interpret: Laufey
CD A Matter Of Time
Else Lasker-Schüler - Weihnacht
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Das große Buch der Weihnachtsgedichte (Hrsg. Michael Seiler). Nach den Satiren. Seiler Seite, 2019.
The Christmas Song
Interpreten: She & Him
CD A Very She & Him Christmas
Novalis - Ich sehe dich in tausend Bildern
Sprecher: Richard Hucke WDR Stimmwerk
Aus: Die besten deutschen Gedichte (Hrsg. Marcel Reich-Ranicki). Insel Verlag, 2024.
Karoline von Günderrode – Liebe
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Karoline von Günderrode - Sämtliche Werke und ausgewählte Studien, Bd. 1: Texte (Hrsg. Walter Morgenthaler, unter Mitarbeit von Karin Obermeier und Marianne Graf). Stroemfeld, 2006.
Geminiani: Concerto grosso No. 5 in G Minor - Arr. from Corelli's Sonata Op. 5 No. 5: II. Vivace
Interpreten: Daniel Hope, Lorenza Borrani, Lucy Gould, Stewart Eaton, William Conway, Enno Senft · Kristian Bezuidenhout, Stefan Maass, Stefan Rath
CD Air - a baroque journey
John Donne - Der Gute Morgen (Aus dem Englischen von Werner von Koppenfels)
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Alchimie der Liebe. Diogenes, 2004
Toccata in G Major, BWV 916: Fuga. Allegro e presto
Interpretin: Claire Huangci
CD Bach: Toccatas
Simone Lappert - lieblingsmensch
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: längst fällige verwilderung. gedichte und gespinste. Diogenes Verlag, 2022.
I Can’t Believe That You're in Love With Me
Interpreten: Lee Konitz, Gerry Mulligan, Chet Baker, Larry Bunker & Carson Smith
CD Lee Konitz Plays With The Gerry Mulligan Quartet
Tomas Tranströmer: Das Paar (Aus dem Schwedischen von Hans Grössel)
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Ausgewählte Gedichte. S.Fischer, 2018
Merry Christmas, Mr. Lawrence
Interpret: Ryuichi Sakamoto
CD Merry Christmas, Mr. Lawrence OST
Robert Schindel: Lieblied 19
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Fremd bei mir selbst. Suhrkamp, 2004
Same Time Next Year
Interpret: Paul Mc Cartney
CD Put It There
William Carlos Williams: Coda (Aus dem amerikanischen Englisch von Hans Magnus Enzensberger)
Sprecher: Richard Hucke WDR Stimmwerk
Aus: William Carlos Williams - Gedichte. Suhrkamp, 1962.
Apollon Majkov: Oh, ich würde dich schon küssen (Aus dem Russischen von Kay Borowsky)
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Russische Gedichte (Hrsg. Kay Borowsky). Reclam, 2009
Winterlude Duet No. 1
Interpret: Al Di Meola
CD Winter Nights
Marieke Lucas Rijneveld: Komm, wir streicheln uns (Aus dem Niederländischen von Ruth Löbner)
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: KALBSKUMMER. PHANTOMSTUTE. Gedichte. Suhrkamp, 2022
Children Go Where I Send Thee
Interpret: Kenny Burrell
CD Have Yourself a Soulful Little Christmas
Alice Walker: Jenseits wovon (Aus dem amerikanischen Englisch von Gerhard Döhler)
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Alice Walker - Ihr blauer Körper. Rowohlt, 1993
Günter Herburger: Ehegedicht
Sprecher: Richard Hucke WDR Stimmwerk
Aus: Günter Herburger - Ziele. Rowohlt, 1984
Confidential
Interpret: Sonny Knight
CD Confidential - The Best Of
Jörg Fauser: Liebesgedicht
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Jörg Fauser - Trotzki, Goethe und das Glück: Gesammelte Gedichte und Songtexte. Diogenes, 2009
Moja Ballada
Interpret: Leszek Mozdzer
CD Komeda
Kurt Drawert: Außerhalb
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Idylle rückwärts. C.H.Beck, 2011
Lope de Vega: Sonett (Aus dem Spanischen von Jürgen von Stackelberg)
Sprecher: Richard Hucke WDR Stimmwerk
Aus: Spanische Lyrik (Hrsg. Jürgen von Stackelberg). Reclam, 2004
Orchestral Suite No. 2 in C Major, Op. 53, TH 32_ III. Scherzo burlesque. Vivace con spirito
Interpreten: BBC Scottish Symphony Orchestra & Alpesh Chauhan
CD Tchaikovsky: Orchestral Works, Vol. 3
EVA H. D.: Milchbart klagt an & trinkt Corona (Aus dem amerikanischen Englisch von Anne-Kristin Mittag und Steffen Popp)
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Wenn alle deine Freunde vom Felsen springen. Gedichte. Hanser, 2025
Michel Houellebecq: ICH SASS ALLEIN AM STEUER (Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel)
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Michel Houellebecq - Gesammelte Gedichte. DuMont, 2016
Signora Sono Le Otto
Interpret: Armando Trovajoli
CD Sesso matto (Original Motion Picture Soundtrack)
William Butler Yeats: Kurzlebigkeiten (Aus dem Englischen von Mirko Bonné)
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: William Butler Yeats - Die Gedichte. Luchterhand, 2005
White Winter Hymnal
Interpreten: Fleet Foxes
CD Fleet Foxes
Sarah Kirsch: Bei den weißen Stiefmütterchen
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Die besten deutschen Gedichte (Hrsg. Marcel Reich-Ranicki). Insel Verlag, 2024
Love Be Brave
Interpretin: Laura Marling
CD Once I was an eagle
Antonio Machado: Feld (Aus dem Spanischen von Jürgen von Stackelberg)
Sprecher: Richard Hucke WDR Stimmwerk
Aus: Spanische Lyrik (Hrsg. Jürgen von Stackelberg). Reclam, 2004
7 Canciones populares españolas: No. 4, Jota (Arr. Maréchal for Cello and Guitar)
Interpreten: Jacqueline du Pré & John Williams
CD The Sound of Jacqueline Du Pré
Giosuè Carducci: Der Stier (Aus dem Italienischen von Jürgen von Stackelberg)
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Italienische Lyrik (Hrsg. Jürgen von Stackelberg). Reclam, 2004
Pablo Neruda – Ein Hund ist gestorben (Aus dem Spanischen von Erich Arendt)
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Pablo Neruda - Die Gedichte Band 1-3. Luchterhand, 2009
Sam
Interpret: Sturgill Simpson
CD The Ballad of Dood & Juanita
Ana Luísa Amaral: Testament (Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler und Piero Salabè)
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Ana Luísa Amaral - Was ist ein Name, Gedichte. Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, 2021
Sheer elegance
Interpret: Alan Hawkshaw
CD Kpm 1000 Series: The Road Forward
Peter Maiwald: Was ein Kind braucht
Sprecher: Richard Hucke WDR Stimmwerk
Aus: Peter Maiwald - Die Leute von der Annostrasse: Gedichte und Lieder für Kinder und Erwachsene. Asso Verlag, 1989
Christmas Time Is Here
Interpret: Vince Guaraldi
CD A Charlie Brown Christmas
Hans Georg Bulla: Gedicht für meinen Vater
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Hans Georg Bulla - Der Schwimmer. Gedichte. Suhrkamp, 1982
Crisantemi for string orchestra
Interpreten: London Symphony Orchestra / Antonio Pappano
CD Puccini: Messa di Gloria, Preludio sinfonico & Crisantemi
Henri Cole: Auf die Freundschaft (Aus dem amerikanischen Englisch von Henning Ahrens)
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Henri Cole - Blizzard. Carl Hanser, 2023
Sleigh Ride
Interpret: Duke Pearson
CD Merry Ole Soul
Johann Wolfgang von Goethe: Für ewig
Sprecher: Richard Hucke WDR Stimmwerk
Aus: Johann Wolfgang von Goethe - Sämtliche Gedichte. Insel, 2007
Franz Grillparzer: Wert der Freundschaft
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Franz Grillparzer - Gedichte. Holzinger, 2013
Nuvole Bianche
Interpret: Ludovico Einaudi
CD Una Mattina
Mary Oliver: Am Strand (Aus dem amerikanischen Englisch von Jürgen Brôcan)
Sprecherin: Kathrin Baumhöfer WDR Stimmwerk
Aus: Mary Oliver - Sag mir, was hast du vor mit deinem wilden, kostbaren Leben. Diogenes, 2023
Concerto for Choir: IV. Sey trud, shto nachinal ya s upovan'yem i s imenem Tvoim, Ty tavershi
Interpreten: Yuval Weinberg & SWR Vokalensemble
CD Choir Concerto
Abraham Gragera: Über die Liebe (Aus dem Spanischen von Piero Salabè)
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Die weniger einsame Zeit. Gedichte. Carl Hanser, 2022
Love Isn’t A Right
Interpretin: Tanita Tikaram
CD Liar
Alexander Pushkin: An *** (Aus dem Russischen von Kay Borowsky und Rudolf Pollach)
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Alexander Pushkin - Gedichte. Reclam, 1998
Concerto for Violin Concertato, Strings and Basso Continuo in A Minor, TWV 51:A1: Allegro
Interpret: Interpreten: Daniel Hope, Lorenza Borrani, Lucy Gould, Stewart Eaton, William Conway, Enno Senft · Kristian Bezuidenhout, Stefan Maass, Stefan Rath
CD Air - a baroque journey
Frederike Mayröcker : das Liebesobjekt
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Frederike Mayröcker - Gesammelte Gedichte 2004-2021. Suhrkamp,2024
Leonard Cohen: Wie hätte ich daran zweifeln können (Aus dem amerikanischen Englisch von Karl Bruckmaier)
Sprecher: Richard Hucke WDR Stimmwerk
Aus: Leonard Cohen - Buch der Sehnsüchte. Btb, 2010
Christmas Day
Interpreten: The Beach Boys
CD The Beach Boys' Christmas Album
Sendung: WDR 5, Liegen bleiben, 25.12.2025, 07:04 Uhr
