Ma come parli? L'italiano di noi expat. COSMO italiano. 21.04.2026. 21:24 Min.. Verfügbar bis 21.04.2027. COSMO. Von Luciana Caglioti.
Ma come parli? L'italiano di noi expat : Ma come parli? L'italiano di noi expat
Stand:
di L. Caglioti, C. Giordano, M. Bellia e D. Nosari
Termino, anmeldarsi o altre parole fantasiose nate dal tedesco: sono alcuni degli esempi che ci avete citato per spiegarci come la vita in Germania stia cambiando il vostro italiano. Un fenomeno studiato dal progetto MovIT - fra l'altro con una app a cui tutti noi possiamo contribuire. Ne parla Benedetta Piceni dell'università di Berna a Luciana Caglioti. Ma come coltivare e aggiornare il nostro italiano da expat? Alcune idee arrivano da Cristina Giordano.
I pasticci linguistici a volte vanno vissuti con auto-ironia
Come cambia l’italiano all’estero?
MovIT è un progetto di ricerca internazionale che vuole studiare l'evoluzione della lingua italiana oggi. Attraverso una app invita gli italiani, anche all'estero, a partecipare rispondendo a brevi quiz, in forma anonima. L'obiettivo è studiare l'italiano direttamente da chi lo parla.
In questo modo vengono osservati e raccolti gli usi dell'italiano moderno per costruire così un'enorme banca dati su come viene utilizzata la nostra lingua e come viene parlata quotidianamente in Italia e all'estero. A COSMO italiano la linguista Benedetta Piceni dell'università di Berna ci spiega l'importanza di questo progetto curato dalle università di Lovanio, Berna e Bruxelles.
Ascolta l’intervista a Benedetta Piceni cliccando in alto sull'audio
Pasticci e neologismi degli italiani in Germania
Chi vive all'estero lo sa, succede di mischiare le lingue o si hanno improvvise amnesie in italiano o per chi vive in Germania, in tedesco. E allora? Allora la nostra testa comincia a cercare il termine, ad adattarlo all'italiano o a dirlo in tedesco o addirittura in una terza lingua.
A Mariantonietta Bellia diversi italiani di Colonia hanno raccontato di neologismi fantasiosi partendo dalla lingua tedesca. Tra questi l'italianizzazione di "Ich freue mich", ovvero "sono contento", con molta creatività diventa "Io mi froio", espressione grammaticalmente inesistente e scorretta, ma che esprime tutta la confusione linguistica di chi vive a cavallo di due Paesi e culture. Ma ci sono anche i più classici "termino", da Termin, appuntamento. O "anmeldarsi", da anmelden, iscriversi.
Per mantenere vivo l'italiano e non perderersi modi di dire e neologismi, oltre alla lettura, ai film, alle canzoni e ai podcast in italiano, esistono diversi portali, tra cui "Vivit" dell'Accademia della Cruscsa e il "MULTI", il museo multimediale dell'italiano, un vero e proprio museo consultabile online.
Ascolta le voci degli italiani di Colonia cliccando in alto sull'audio
La "Comunità globale dell'Italofonia"
Vivere all'estero significa anche far confusione con le lingue
Il progetto del governo Meloni punta a promuovere il dialogo politico e la cooperazione internazionale, attraverso un forum permanente in cui la lingua viene considerata strumento utile a diplomazia, made in Italy e turismo. Lanciato un anno fa circa, il progetto è curato dal Ministero degli Esteri, in collaborazione con la Società Dante Alighieri, la storica istituzione culturale fondata nel 1889 che ha per obiettivo proprio la diffusione della lingua e della cultura italiana nel mondo.
A novembre 2025 si è tenuto il primo vertice a Roma, ed è stata stilata una dichiarazione di intenti con obiettivi che vanno dalla promozione scientifica, alle traduzioni, dall’istituzione di assemblee di scrittori e scrittrici, fino alla diffusione dell’italiano nell’intelligenza artificiale.
Ascolta anche la puntata di COSMO italiano sui dialetti
