Fremdsprachig – muttersprachlich – mehrsprachig

Welche Sprache und wie viele Sprachen dürfen es sein? Händel erinnert sich in London an seine Muttersprache. Haydns „Schöpfung“ ist doppelsprachig angelegt. Und der mittelalterliche Sänger Oswald braucht ganze sieben Sprachen, um die Liebe auszudrücken.

Vesper spezial

Fremdsprachig – muttersprachlich – mehrsprachig

18:04 - 20:00 Uhr

"jedem Ohre klingend, keiner Stimme fremd" – eine Sprache, die alle verstehen, besingt der "Heavens"-Chor in Haydns Schöpfung. Am Pfingstsonntag nimmt Kirsten Betke ihn zum Ausgangspunkt einer musikalischen Sprachenreise: zu Händel, den in London das Heimweh zu deutscher Lyrik greifen lässt oder zu Telemann, der in seiner Oper "Orpheus" deutsch, italienisch und französisch singen lässt. In seinem "Quodlibet" nutzt Bach das Lateinische für parodistische Einlagen. Eine Vesper rund um Sprachgefühl und Sprachgewirr.

Von Kirsten Betke

Die Musikstücke zur Sendung

Joseph Haydn
"The heavens"
(Rezitativ Uriel und Chor mit Soli )
aus: Die Schöpfung, Hob. XXI:2
Musica Saeculorum
Leitung: Philipp von Steinaecker
(07'34'')

Joseph Haydn
Frühling
aus: Die Jahreszeiten, Hob XXI:3
Christina Landshamer, Sopran
Maximilian Schmitt, Tenor
Florian Boesch, Bass
Collegium Vocale Gent
Orchestre des Champs-Élysées
Leitung: Philippe Herreweghe
(30'11'')

Georg Friedrich Händel
Flammende Rose, Zierde der Erden, HWV 210
Dorothee Mields, Sopran
Die Freitagsakademie
(5'18'')

Georg Friedrich Händel
Meine Seele hört im Sehen, HWV 207
Dorothee Mields, Sopran
Die Freitagsakademie
(5'50'')

Georg Philipp Telemann
Ouvertures des nations anciens et modernes G-Dur, TWV 55:G4.
Camerata Øresund
Leitung: Peter Spisský
(8'28'')

Georg Philipp Telemann
Siebter und Letzter Auftritt
aus: Orpheus oder Die wunderbare Beständigkeit der Liebe
Dorothea Röschmann, Sopran
Isabelle Poulenard, Sopran
RIAS Kammerchor
Akademie für Alte Musik Berlin
Leitung: René Jacobs
(13'17'')

Oswald von Wolkenstein
Do fraig amors
Ensemble Leones
Leitung: Marc Lewon
(3'08'')

Oswald von Wolkenstein
Wol auff, wir wellen slauffen - Bog de primi was dustu da
Ensemble Leones
Leitung: Marc Lewon
(7'00'')

Samuel Scheidt
Dreierlei Choral in einander componieret
Eva Nässén, Alt
John Mark Ainsley, Tenor
Harry van der Kamp, Bass
John Toll
Leitung: Charles Medlam

Johann Sebastian Bach
Quodlibet, BWV 524
Joanne Lunn {Sopran}
Hiroya Aoki {Countertenor}
Makoto Sakurada {Tenor}
Roderick Williams {Bariton}
Bach Collegium Japan
Leitung: Masaaki Suzuki
(10'47'')

Moderation: Kirsten Betke
Redaktion: Susanne Rump